1. Chalk, chalky clay.

분필, 백악질 점토.

2. Now, in this slide the white is chalk, and this chalk was deposited in a warm ocean.

여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.

3. Finally, on October 30, 1990, the two sides met when a French tunneling machine penetrated the chalk to reveal a borehole that had been drilled from the British side.

마침내, 1990년 10월 30일, 양측은 프랑스의 터널 뚫는 기계가 백악을 관통하여 영국측에서 뚫어 놓은 터널을 드러냈을 때 만났다.

4. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

많은 사람들은 전복이나 분필과 같은 구조들을 사용할 지도 모릅니다.

5. Galleys still haunt French consciousness.

갤리선은 아직도 프랑스 사람들의 의식 속에 뚜렷이 살아 있습니다.

6. The adjective "French" can be used to mean either "French citizen" or "French-speaker", and usage varies depending on the context, with the former being common in France.

영어로 형용사 "French"(프렌치)는 "프랑스 시민" 또는 "프랑스어 구사자"로 사용할 수 있고, 사용법은 문맥에 따라 다르며, 전자의 경우는 프랑스에서 흔히 볼 수 있다.

7. You know, that in French academies,

이것 봐요, 여러분이 아직도 물리학자가 되어야 할지에 대해서 고민하고 있다면,

8. Tous Les Jours means 'everyday' in French.

뚜레쥬르란 프랑스어로 매일매일이라는 뜻이다.

9. The March 1913 issue of the French Watch Tower published a letter addressed to the French-speaking brothers by Brother Russell.

불어판 「파수대」 1913년 3월호에는 불어를 사용하는 형제들에게 보낸 ‘러셀’ 형제의 편지가 실렸다.

10. The New Anticapitalist Party (French: Nouveau Parti anticapitaliste , abbreviated NPA) is a far-left French political party founded in February 2009.

반자본주의신당(프랑스어: Nouveau parti anticapitaliste, 反資本主義新黨, 약칭 NPA)은 2009년 2월에 창당한 프랑스의 극좌 정당이다.

11. On several occasions he had helped the French brothers to weather the storms of testings that had shaken the French-speaking field.

그는 몇번이나 불어를 사용하는 밭을 뒤흔든 시험의 폭풍들을 헤쳐 나가도록 ‘프랑스’ 형제들을 도왔었다.

12. Julia Faure (born 13 February 1977) is French actress.

쥘리아 포르(Julia Faure, 1977년 2월 13일 ~ )는 프랑스의 배우이다.

13. Anna Mouglalis (26 April 1978) is a French actress.

아나 무글라리스(Anna Mouglalis, 1978년 4월 26일 ~ )는 프랑스의 배우이다.

14. Curator-in-Chief of the French National Museums André Parrot said:

‘프랑스’의 국립 박물관장 ‘앙드레 패로’는 이렇게 말하였다.

15. The 1978 French budget for new sources of energy rose sharply.

새로운 ‘에너지’ 자원을 위한 ‘프랑스’의 1978년도 예산은 대폭적으로 증가했다.

16. Its principal outcome was the absorption of Brittany into the French kingdom.

이 전쟁에 대한 주요 결과로는 브르타뉴가 프랑스 왕국으로 흡수되었다는 것이였다.

17. “Eccentric graves are the new funeral fashion,” reads the French newsmagazine L’Express.

“희한한 모양의 묘비가 새로운 장례 유행으로 등장하고 있다”고, 프랑스의 시사 잡지인 「렉스프레스」는 알려 준다.

18. About two hundred years ago the French proposed a masonry-arch bridge.

약 2백년 전 ‘프랑스’는 석조(石造) ‘아취’형의 다리를 세우자고 하였다.

19. Although French Guiana is 4,400 miles [7,100 km] from Europe, it is still officially an administrative district of France, a French overseas department, and thus also part of the European Community.

프랑스령 기아나는 유럽으로부터 7100킬로미터나 떨어져 있지만, 여전히 공식적으로 프랑스의 한 행정 구역 즉 프랑스 해외 행정구이며, 따라서 유럽 연합의 일부이기도 합니다.

20. So, it was called coco-de-mer, meaning “sea coconut,” according to French.

그리하여 ‘프랑스’어로 “바다 야자”를 의미하는 ‘코코-드-머’로 불리우게 되었다.

21. With his warm southern French accent, he explained God’s purposes and the resurrection hope.

다정한 남부 ‘프랑스’ 억양으로 그는 하나님의 목적과 부활의 희망을 설명해 주었다.

22. In addition, there were 24 Portuguese and 12 Spanish groups associated with French congregations.

게다가 ‘프랑스’ 회중과 연합해 있는 ‘포르투갈’어 집단이 24개 그리고 ‘스페인’어 집단이 12개 있었다.

23. Actually, the American and French revolutions may be regarded as its first powerful manifestations.”

실은, 미국의 혁명과 프랑스의 혁명이 국가주의가 처음으로 강력하게 부상한 경우라고 생각할 수 있다.”

24. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)

1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

25. The French, already planning a leisurely evacuation of the city, instead fled precipitously northeastward.

프랑스군은 이미 무모하게 북쪽으로 도주하는 대신에 도시에서 물러나기로 계획하고 있는 상태였다.

26. The French congregations did not pass them by because they spoke a different tongue.

프랑스 회중들은 사용하는 언어가 다르다고 해서 그들에게 증거하는 일을 포기하지 않았다.

27. Some reached Paramaribo, while others paddled toward the Maroni River, the border with French Guiana.

일부는 파라마리보에 도착하였고, 또 일부는 프랑스령 기아나와의 국경인 마로니 강으로 배를 저어 갔다.

28. Today, it forms the administrative center of a group of islands known as French Polynesia.

오늘날 타히티는 프랑스령 폴리네시아 제도의 행정 중심지 역할을 하고 있다.

29. Her actions were not limited to saving Jews but she also actively helped the French resistance.

프랑스에서 유대인들은 저항군 참여 뿐 아니라 유대 공동체의 자체 저항조직에서도 활발히 활동했었다.

30. The FCM 50( t ) ( F C M fifty Tee ) is a tier 8 French heavy tank.

FCM 50( t) 는 8단계 프랑스 중전차입니다. 이 전차는 50km/ h라는 놀라운 최대 속력을 냅니다. 이 전차의 강력한 엔진이 이 속력을 유지할 수 있도록 해줍니다

31. FNAC, a leading French electronics retailer, says most of its personal stereos produce more than 100 decibels.

프랑스의 주요 전자 제품 소매업체인 FNAC에서는 자사의 개인용 스테레오 대부분이 100데시벨이 넘는 음을 낸다고 말합니다.

32. The flotilla carried a landing force of 200 French sailors, 30 Spanish soldiers and one mountain mortar.

이 전단은 200명의 프랑스 해군 상륙군과 30명의 스페인 군 그리고 1문의 산악 구포를 수송했다.

33. In addition, hundreds of French soldiers were fugitives, many of whom would never remuster to the colours.

더하여 프랑스 군대의 수백명이 탈영했고, 그들의 대부분이 군기아래 다시는 집결하지 않았다.

34. “A French ground station plots the bears’ locations from the satellite data, and relays it to Montana.”

프랑스의 지상 기지는 위성 자료를 통해 곰의 위치를 지도에 표시하여, 몬태나로 중계해 준다.”

35. The French resisted the approaches to the capital strongly but the line was broken in several places.

프랑스는 수도에 접근하는 적을 방어했으나 여러 곳에서 전선이 붕괴되었다.

36. In 1799 French soldiers in Egypt discovered a slab of black basalt now called the Rosetta stone.

1799년에 이집트(애굽) 주둔 프랑스 병사들이, 지금은 로제타 석이라고 불리는 흑색 현무암 후판을 발견하였다.

37. Brother Russell eventually accepted his proposition and agreed to finance the preaching work in French-speaking Europe.

결국 ‘러셀’ 형제는 그의 제의를 수락하고 불어를 사용하는 ‘유럽’에서의 전파 사업에 필요한 자금을 지원해 줄 것에 동의했다.

38. Naturally, all of this was a big test for the brothers in France, Belgium and French-speaking Switzerland.

자연히 이 모든 일은 ‘프랑스’, ‘벨기에’ 그리고 ‘스위스’의 불어를 사용하는 지방에 있는 형제들에게 큰 시험이 되었다.

39. So, nearly 130 partner countries and international organizations benefit from French co-operation activities of security and defense.

또한 국내 및 해외 사역자 300여명이 한국교회와 국내외선교단체와 함께 동역하며 세계 선교과업에 도전하고 있다.

40. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

그는 직각자, 다림줄, 분줄, 손도끼, 톱, 자귀, 쇠망치, 나무망치, 끌, 각종 접착제 그리고 활을 앞뒤로 밀고 당겨서 구멍을 뚫는 활비비를 가지고 일했을 것이며, 당시에는 상당히 비싼 물건이었던 못도 사용했을 것입니다.

41. French appears in slightly over 2 percent of all Web documents, and Dutch accounted for about 0.5 percent.

모든 인터넷 문서 가운데 프랑스어로 된 것은 2퍼센트를 약간 넘었으며, 0.5퍼센트가량은 네덜란드어로 되어 있었다.

42. Then Suriname and French Guiana became involved in a border dispute and asked Brazil to provide an arbitrator.

그러던 와중에 수리남과 프랑스령 기아나 사이에 국경 분쟁이 생겼으며, 양국은 중재인을 보내 달라고 브라질에 요청하였습니다.

43. 48 heures par jour (48 hours a day) is a 2008 French comedy film directed by Catherine Castel.

《하루, 48시간》(영어: 48 hours a day)은 2008년에 개봉한 프랑스의 영화이다.

44. To some, this may seem to be on a par with a tale about French King Louis IX.

일부 사람들에게는, 이 이야기가 프랑스의 왕 루이 9세에 관한 옛날 이야기와 대동소이해 보일 것입니다.

45. I turned to the teachings of several French philosophers, hoping to obtain answers to my questions about life.

나는 인생에 관한 질문에 대해 답을 얻고자 하는 기대에서 여러 프랑스 철학자의 학설에도 관심을 기울여 보았다.

46. The most distinctive feature of the French judicial system is that it is divided into judicial and administrative streams.

개화기 정치제도의 특징은 행정과 사법의 분리에 있다.

47. Worldwide, 3,000 people die each day as a result of work-related accidents, reports the French daily Le Monde.

세계 전역에서 날마다 3000명이나 되는 사람이 직업과 관련된 사고로 사망하고 있다고, 프랑스의 일간지 「르 몽드」는 보도한다.

48. Desiring a more active life, he refused a senior position in the French metropolitan army, and returned to Algeria.

더 활동적인 삶을 바라며 그는 프랑스 본토의 군 고위직을 거절하고 알제리로 돌아가서 카빌리족 (베르베르족의 일파) 과 맞섰다.

49. The French government continues to press the issue of an unjust and illegal taxation against the Association of Jehovah’s Witnesses.

프랑스 정부는 여호와의 증인 협회에 부당하게 불법적인 세금을 부과하는 일을 계속 추진하고 있습니다.

50. French memoirist Claude-Henri de Rouvroy advocated a “New Christianity,” while his protégé Auguste Comte spoke of a “religion of humanity.”

프랑스의 전기 작가 클로드-앙리 드 루브루아는 “신 그리스도교”를 옹호하였으며, 한편 그의 제자 오귀스트 콩트는 “인도교(人道教)”에 대해 말하였다.

51. The first troops advancing toward French lines were the thirteen companies of grenadiers and some 200 soldiers of the Royal Americans.

프랑스 선선에서 제1 전진 부대는 13대의 척탄병 중대와 200명의 왕당파 미국인 군인들이었다.

52. “One fatal highway accident in 17 is directly related to tire condition,” states a communiqué in the French magazine Valeurs actuelles.

“간선 도로에서 일어나는 치명적인 교통사고 17건당 한 건은 타이어 상태와 직접적인 관련이 있”다고, 프랑스 잡지 「발뢰르 악튀엘레」에 실린 한 짧은 기사는 알려 준다.

53. Napoleon wanted to keep fighting, but his marshals refused, forcing the Emperor of the French to abdicate on April 6, 1814.

나폴레옹은 전투를 지속하길 바랐으나, 그의 부하들은 이를 거부하고, 1814년 4월 6일 황제의 자리에서 퇴위하는 것을 강요하여 승낙 받았다.

54. The French government has passed a new law that will ban all forms of cigarette advertising as of January 1, 1993.

프랑스 정부는 1993년 1월 1일자로 모든 형태의 담배 광고를 금지하는 새로운 법을 통과시켰다.

55. After refusing several times, he finally accepted the commission to translate the Bible “according to the Hebrew and Greek languages into French.”

올리베탕은 여러 차례 거절한 끝에 결국 성서를 “히브리어와 그리스어에서 프랑스어로” 번역하는 일을 수락했습니다.

56. Six months later, the National Convention, led by Robespierre and the Jacobins, endorsed abolition and extended it to all the French colonies.

6개월 후 로베스피에르와 자코뱅당이 이끄는 국민 공회는 노예제도 폐지안을 승인하고, 이를 프랑스 전 식민지로 확대했다.

57. Brother Splane, who speaks French, addressed the brothers at a circuit assembly and met with the Bethel family, missionaries, and circuit overseers.

프랑스어를 할 줄 아는 스플레인 형제는 순회 대회에서 형제들에게 연설을 하고 베델 가족, 선교인, 순회 감독자들과 모임을 가졌습니다.

58. About 200 professional contestants take part in this race, which passes through the French countryside with a few incursions into neighboring countries.

대략 200명의 프로 선수들이 이 경기에 참가하는데, 프랑스 변경을 일주하며 인접한 나라로 잠깐씩 들어가기도 한다.

59. Î is a letter which appears in several French words, like naître (to be born), abîme (abyss), maître (master), (crème) fraîche and more.

프랑스어: Î 글자가 들어간 단어가 몇 가지 있다. naître (태어나다), abîme (심연), maître (주인), crème fraîche (크렘 프레슈) 등이 여기에 해당된다.

60. About 1765, French scientist Antoine-Laurent Lavoisier proposed that daily measurements of air pressure, moisture content, and wind speed and direction be made.

1765년경에는 프랑스의 과학자 앙투안로랑 라부아지에가 기압, 습도, 풍속, 풍향 등을 매일 측정할 것을 제안했습니다.

61. He had the remarkable idea of combining holography with a form of colour photography invented by the French physicist Gabriel Lippmann in 1891.

그는 ‘홀로그래피’를 1891년 ‘프랑스’의 물리학자 ‘가브리엘 리프만’이 발명한 일종의 ‘칼라’ 사진술과 조합한다는 주목할 만한 착상을 했다.

62. But French mobile guards had blockaded access to the bridge leading to the war memorial, and they encouraged us to go back home.

그러나 프랑스 기동 경비대는 전쟁 기념비에 이르는 다리의 입구를 막고서 우리가 집으로 돌아가도록 촉구했다.

63. The next April, before the ice left the rivers, the Chevalier de Lévis, Montcalm's successor as French commander, marched his 7,000 troops to Quebec.

이듬해 4월, 강의 얼음이 녹기 전에, 몽칼름의 뒤를 이어 프랑스군 사령관을 승계한 세발리에 드 레비는 7,000명의 병력을 이끌고 퀘벡으로 진군했다.

64. The carefully chosen paths are “close to the most renowned sites of natural and cultural interest,” claims the French tourist organization La Grande Traversée des Alpes.

프랑스의 여행사인 라 그랑드 트라베르세 데잘프는, 주의 깊이 선택된 오솔길들이 “가장 유명한 자연과 문화의 명소들 가까이로 지나간다”고 주장한다.

65. By that time, three literature depots were operating in France, and subscriptions for the French Watch Tower could be sent to any of these three addresses.

그 때까지 ‘프랑스’에서는 세 개의 서적 보관소가 운영되고 있었으며, 불어판 「파수대」 예약은 이들 세 주소 중 어디로든 보내지게 되었다.

66. In the open country between Taviers and Ramillies, he placed 82 squadrons under General de Guiscard supported by several interleaved brigades of French, Swiss and Bavarian infantry.

타비에르와 라미예 사이의 개방된 지역에 빌레루아는 스위스와 바이에른 보병으로 구성된 프랑스 보병대의 지원을 받는 드 구이스카르(de Guiscard) 휘하의 82개 기병대대를 배치했다.

67. Heeding this advice the French commander began to transfer battalions from his centre to reinforce the left, drawing more foot from the already weakened right to replace them.

이 조언에 유의하며 프랑스 사령관은 그의 좌익을 강화하기 위해 중앙에서 부대를 급파하고, 그들을 대체하기 위해 이미 약화된 우익에서 더 보병부대를 끌고 왔다.

68. As a result of the Tax Department’s policy of vigorous appeal of such decisions, the issue went to the French Conseil d’État, the highest administrative court in France.

국세청에서 그러한 판결에 대해 강력하게 항소하는 방침을 고수함으로 인해, 이 문제는 프랑스의 최고 행정 법원인 프랑스 국참사원(콩세유 데타)으로 넘어가게 되었습니다.

69. It was located on Schoelcher Street—named after the French politician who prepared the decree of April 27, 1848, which defined the conditions for the abolition of slavery.

그 식당은 프랑스 정치인의 이름을 딴 쇨셰르 거리에 위치해 있었는데, 그 정치인은 1848년 4월 27일에 발표된 노예 제도 폐지에 관한 조항들을 규정하는 법령을 준비한 사람이었습니다.

70. The moth was accidentally introduced to America in 1869 when a windstorm upset a cage of gypsy moth caterpillars imported by a French naturalist working in Medford, Massachusetts.

‘매사추세츠’ 주 ‘멧퍼어드’에서 근무하던 한 ‘프랑스’ 박물학자가 수입해 들여온 ‘집시’ 나방 모충의 집을 폭풍이 뒤엎어 버렸던 1869년에, 그 나방은 우연히 미국에 들어오게 되었다.

71. French elite police units conducted a string of pre- dawn raids Friday morning, as part of what President Nicolas Sarkozy dubbed a crackdown on " radical Islam. " Here's ABC.

french elite police units는 금요일 아침 일련의 공격을 했습니다. 대통령 Nicolas Sarkozy 가 " 급진주의 이슬람교" 에 대해 강력탄압이라고 이 곳 ABC에서 칭한 부분으로서

72. Paul Broca, 19th- century French neurosurgeon, advanced the theory that a left- handed person is a mirror- image of a right- handed person with regard to brain function.

19세기 프랑스의 신경외과 의사인 폴 브로카는 두뇌 기능에 관한 한 왼손잡이는 오른손잡이를 거울에 비춘 것과 같다는 이론을 제기했다.

73. According to the French magazine L’Express, the iron-ore mine had, within a seven-mile [12 km] perimeter, a magnetic intensity 60 percent above normal at low altitude.

프랑스의 「렉스프레스」지에 따르면, 철광석 광산으로부터 반경 12킬로미터 범위 내의 자기 밀도는 낮은 고도에서 정상적인 밀도보다 60퍼센트 더 높다고 한다.

74. The French newspaper Le Monde notes that the pricing policies of drug manufacturers have put the antiviral drugs needed to treat AIDS victims virtually beyond reach in Africa.

약품 제조업자의 가격 정책 때문에 아프리카 사람들은 에이즈 환자를 치료하는 데 필요한 항바이러스성 약품을 살 엄두도 내지 못하는 실정이라고 프랑스 신문 「르 몽드」는 지적한다.

75. And while the French woman is still considered to be basically a water drinker, her average alcohol intake has now reached 19 percent of her daily fluid consumption.

‘프랑스’ 여성들은 현재까지 기본적으로 물을 마시는 것으로 생각되고 있었는데, 그들의 현재 ‘알코올’ 섭취량은 매일 취하는 음료의 19‘퍼센트’에 달하고 있다.

76. While the name Dijon mustard indicates a manufacturing process and not its place of origin, 70 percent of the French condiment industry is nevertheless still centered in Dijon.

디종 머스터드라는 명칭이 생산 공정을 가리키는 것이지 겨자의 원산지를 가리키는 것은 아니기는 하지만, 프랑스 향신료 산업의 70퍼센트는 여전히 디종 시에 집중되어 있습니다.

77. Less than a week after the Capture of Gibraltar, Admiral George Rooke received intelligence that a French fleet under the command of Toulouse and d'Estrées was approaching Gibraltar.

지브롤터 함락후 일주일도 되지 않아서 조지 루크(George Rooke) 제독은 툴루즈(Toulouse)와 비토르 마리 데스트레(d'Estrées) 휘하의 프랑스 함대가 지브롤터에 접근한다는 정보를 들었다.

78. Perhaps sitting there, you had a little tingle of a desire for an emotion one eminent French sociologist called "ilinx," the delirium that comes with minor acts of chaos.

거기 앉아계시는데, 어떤 미묘한 욕구가 생겼을 지도 모르겠네요 프랑스의 한 저명한 사회학자는 "일린크스"라 불렀습니다 약간의 혼란스러운 행동을 동반하는 망상을 말하는데,

79. The Minister of the Interior, acting on advice from the head of the Security Police, prohibited the distribution and sale of The Watchtower throughout France and the French territories.

비밀 경찰 국장의 권고에 따라 행동한 내무상은, ‘프랑스’ 전국과 전 ‘프랑스’령에서 「파수대」지의 배부와 판매를 금지시켰다.

80. The fort was established in 1727 on the orders of New York governor William Burnet, adjacent to a 1722 blockhouse that had originally been a way station for French traders.

원래 요새는 1772년 뉴욕의 총독이었던 윌리엄 버넷의 명령에 따라 1727년에 설립되었으며, 원래는 프랑스 상인들을 위한 역참이었던 1722 블록하우스에 인접해 있다.